1
00:00:03,423 --> 00:00:05,363
- نام من سیاجا است،
و من در بیشترین زندگی می کنم
2
00:00:05,453 --> 00:00:07,553
مکانی زیبا روی زمین.
3
00:00:08,993 --> 00:00:11,232
{\an8}هفت ماه پیش،
من زندگی ام را منفجر کردم،
4
00:00:11,322 --> 00:00:14,162
{\an8}و خیلی چیزها تغییر کرده است
از آن زمان.
5
00:00:16,161 --> 00:00:19,331
{\ an8} ♪ گاهی تعجب می کنم
اگر باید دارو بگیرم ♪
6
00:00:20,731 --> 00:00:24,770
تینگ سابق من منتقل شد
به یک شرکت هواپیمایی دیگر.
7
00:00:24,870 --> 00:00:25,900
و معلوم شد،
8
00:00:26,010 --> 00:00:28,149
{\an8}بن عاشق سفر است
عقب و جلو.
9
00:00:28,239 --> 00:00:30,009
{\ an8}♪ من را زمین می گذارد ♪
10
00:00:30,109 --> 00:00:31,379
{\ an8}♪ من را برمی دارد ♪
11
00:00:31,479 --> 00:00:33,518
پدر من، آلیستر،
به Ice Cove منتقل شد
12
00:00:33,608 --> 00:00:36,278
و یک کابین ساخت
در لبه شهر.
13
00:00:36,378 --> 00:00:39,677
او متوجه نشد که این مال مامان من است
نقطه شکار مورد علاقه.
14
00:00:41,047 --> 00:00:43,447
کووک برای ادامه گیر کرده بود
کار با Alastair.
15
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
و دوست دخترش الکسیس
هم ماند.
16
00:00:46,956 --> 00:00:48,196
- هی
17
00:00:48,286 --> 00:00:50,686
همه
به جلو می رود.
18
00:00:50,796 --> 00:00:51,965
من، از طرف دیگر...
19
00:00:52,055 --> 00:00:53,455
- آن را روی صورت من نگذار،
سیاجا!
20
00:00:53,565 --> 00:00:55,905
من و دخترم هنوز
با مادرم زندگی کن، نیوی.
21
00:00:55,995 --> 00:00:57,664
منو سیاجا صدا نکن
من مادرت هستم!
22
00:00:57,764 --> 00:01:00,004
خیلی دنج بود.
23
00:01:00,104 --> 00:01:01,874
من هنوز کار می کنم
در مرکز اجتماع
24
00:01:01,964 --> 00:01:02,864
به عنوان دستیار.
25
00:01:02,974 --> 00:01:04,003
هی، بچه ها!
26
00:01:04,103 --> 00:01:06,203
- هر که ببازد
باید زمین را لیس بزند!
27
00:01:07,103 --> 00:01:08,033
و رئیس من، هلن...
28
00:01:08,143 --> 00:01:09,312
- خودم درستش کردم!
29
00:01:09,412 --> 00:01:11,752
...یک رویاپرداز واقعی است.
30
00:01:11,842 --> 00:01:13,642
حرفهای او.
31
00:01:14,742 --> 00:01:17,381
و پس از آن عزیز،
الیزاپی شیرین.
32
00:01:18,851 --> 00:01:22,420
من به سختی فشار آورده ام
برای پیدا کردن خواهرم.
33
00:01:22,520 --> 00:01:25,420
مامان می گوید که این کار را نکرده است
سالها به او فکر کردم.
34
00:01:25,520 --> 00:01:28,119
من از او خواستم که بگیرد
یک آزمایش DNA به هر حال.
35
00:01:28,219 --> 00:01:30,119
-بهت گفتم تمومش کردم
36
00:01:30,229 --> 00:01:32,669
من هنوز هستم
کار روی آن.
37
00:01:34,558 --> 00:01:38,758
در ضمن، من نمی توانم صبر کنم
برای شروع زندگی من.
38
00:01:38,868 --> 00:01:41,337
زمان ارتقاء سطح است.
39
00:01:41,437 --> 00:01:43,607
به همین دلیل پرسیدم
برای نشان دادن شما بچه ها.
40
00:01:43,707 --> 00:01:47,506
و این منم!
به انجمن من خوش آمدید
41
00:01:47,606 --> 00:01:50,576
پنگوئن ها کجا هستند؟
42
00:01:50,676 --> 00:01:53,815
- اون قطب جنوبه
ما آن دیگری هستیم
43
00:01:53,915 --> 00:01:56,055
- اوه...
- هر کس دیگری؟
44
00:01:56,145 --> 00:01:58,084
- ببخشید دیگه کی هستی؟
45
00:01:58,184 --> 00:01:59,824
- من سیجا هستم.
46
00:01:59,914 --> 00:02:04,483
و من سطح زندگی ام را بالا می برم.
به Ice Cove خوش آمدید!
47
00:02:12,532 --> 00:02:15,831
سوغاتی های دست ساز قطب شمال!
48
00:02:20,201 --> 00:02:22,440
{\ an8}- صبح!
- Ullaakkut.
49
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
{\ an8}آگاهی فضایی، مردم!
بیپ-بیپ!
50
00:02:26,710 --> 00:02:28,449
{\ an8}دلم برای کادوفروشی تنگ شده است
در شهر دیگر
51
00:02:28,539 --> 00:02:30,139
{\ an8}- از گردشگران متنفرم.
- بچه ها، بیایید.
52
00:02:30,239 --> 00:02:32,209
{\ an8} حداقل Ice Cove
در حال انجام برخی اقدامات است.
53
00:02:32,309 --> 00:02:34,208
{\ an8} هیجان انگیز است!
54
00:02:34,308 --> 00:02:36,148
- خسته کننده است.
55
00:02:36,248 --> 00:02:37,888
این کلمه است
باندی شدن در مورد
56
00:02:37,978 --> 00:02:39,617
توسط بازدیدکنندگان خط کروز ما.
57
00:02:39,717 --> 00:02:42,217
{\ an8} در واقع، وقتی از او پرسیده شد
اگر Ice Cove را توصیه کنند
58
00:02:42,317 --> 00:02:44,257
{\ an8} به یک دوست،
چهار نفر از پنج دایره کردند،
59
00:02:44,357 --> 00:02:46,426
{\ an8} "به احتمال زیاد."
به این گوش کن،
60
00:02:46,526 --> 00:02:48,596
{\ an8}"به پیاده روی رفت، سنگ ها را دید."
61
00:02:48,686 --> 00:02:51,025
{\ an8}"هیچ چیز خاصی نیست،
بدون پنگوئن."
62
00:02:51,125 --> 00:02:52,795
{\ an8}"شهر لعنتی." این یکی خوب است.
63
00:02:52,895 --> 00:02:56,765
{\ an8} "Ice Cove ارزش ندارد
توقف تمام شد." مامان فدگر!
64
00:02:56,865 --> 00:02:58,734
{\ an8} - ما واقعاً در رنج هستیم
از چیز بدون پنگوئن.
65
00:02:58,834 --> 00:03:00,534
{\ an8}- نمی دانم چه چیز دیگری
من می توانم در مورد آن انجام دهم.
66
00:03:00,634 --> 00:03:02,804
{\ an8}- صبر کنید، چگونه ممکن است؟
67
00:03:02,904 --> 00:03:04,473
{\ an8} - نمی دانم، سیاجا،
شما همانی هستید که بوده اید
68
00:03:04,573 --> 00:03:06,373
{\ an8}آنها را در تمام فصل گردش میکنیم.
69
00:03:06,473 --> 00:03:08,243
{\ an8}این کشتی کروز هرگز
برگرد
70
00:03:08,343 --> 00:03:10,742
{\ an8} این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی به خودم اجازه دادم رویا کنم
71
00:03:10,842 --> 00:03:14,642
{\ an8} - چند گردشگر بداخلاق
نمی تواند به این معنی باشد که ما محکوم به فنا هستیم، درست است؟
72
00:03:14,742 --> 00:03:17,641
{\ an8}- اوه! حتی طرفدار من هم تسلیم می شود
بر ما
73
00:03:17,751 --> 00:03:19,491
{\ an8} بودجه دولت
پیچیده تر شده است
74
00:03:19,581 --> 00:03:21,450
{\ an8} هر سال!
این سلام من بود مریم،
75
00:03:21,550 --> 00:03:23,050
{\ an8} کشتی کروز!
اگر متوجه نشویم
76
00:03:23,150 --> 00:03:24,890
{\ an8}چیز دیگری وجود دارد،
برنامه نویسی ما
77
00:03:24,990 --> 00:03:28,059
{\ an8} در آب مرده است.
خیلی طولانی است، شب بزرگان.
78
00:03:28,159 --> 00:03:29,499
{\ an8}برنامه جوانان، همه اش!
79
00:03:29,589 --> 00:03:31,389
{\ an8}- نه! من این را قبول ندارم
80
00:03:31,489 --> 00:03:34,058
{\ an8}Ice Cove خسته کننده نیست.
81
00:03:34,158 --> 00:03:37,428
{\ an8}شاید چیزی که خسته کننده است راه باشد
که ما آن را نشان داده ایم
82
00:03:37,528 --> 00:03:39,867
{\ an8}همانند هر
جامعه دیگر
83
00:03:40,867 --> 00:03:42,737
{\ an8}- آیا پیشنهادی داشتید؟
یا...
84
00:03:42,837 --> 00:03:44,477
{\ an8}- چیزی به آنها می دهیم
که نخواهند کرد
85
00:03:44,567 --> 00:03:47,666
{\ an8} صحبت کردن را متوقف کنید.
نه یک تور، یک تجربه.
86
00:03:47,776 --> 00:03:50,446
{\ an8}- داریم به زمستان عمیق می‌رسیم.
آخرین کشتی فصل
87
00:03:50,546 --> 00:03:51,785
{\ an8}صبح را ترک می‌کند.
88
00:03:51,875 --> 00:03:54,315
{\ an8}- پس چیزی به آنها می دهیم
امشب فراموش نشدنی
89
00:03:54,415 --> 00:03:56,115
{\ an8}Ice Cove فقط نیست
سنگ و یخ،
90
00:03:56,215 --> 00:03:57,244
{\ an8}بیشتر از این است!
91
00:03:57,344 --> 00:04:01,284
{\ an8}مردم، انرژی، فرهنگ هستند.
92
00:04:01,384 --> 00:04:02,784
{\ an8}بیایید آنها را خیره کنیم!
93
00:04:03,523 --> 00:04:05,263
{\ an8}- من عاشق خیره کردن هستم...
94
00:04:06,153 --> 00:04:07,523
{\ an8}بسیار خوب، اگر این کار را انجام دهیم،
95
00:04:07,623 --> 00:04:09,122
{\ an8}ما باید بیرون بیاوریم
اسلحه های بزرگ
96
00:04:10,892 --> 00:04:13,192
{\ an8}الکسیس!
- سلام!
97
00:04:13,292 --> 00:04:15,991
{\ an8}- الکسیس زیبا و ویروسی.
98
00:04:16,101 --> 00:04:18,841
دوست داری چطوری باشی
چهره نجات یخ کوو؟
99
00:04:18,931 --> 00:04:21,830
- اوه خدای من!
آره، یک ثانیه، یک ثانیه.
100
00:04:21,930 --> 00:04:24,070
باشه یک، دو، و پاپ!
101
00:04:25,500 --> 00:04:27,099
♪ من این نوع را انجام نمی دهم
از چیز معمولا ♪
102
00:04:27,209 --> 00:04:28,409
♪ اوه اوه اوه ♪
103
00:04:28,509 --> 00:04:30,609
ساحل یخی، نوناووت.
سبزی در چشم نیست.
104
00:04:30,709 --> 00:04:33,508
بنابراین امروز تلاش می کنیم
مقداری مکتوک ممم!
105
00:04:34,608 --> 00:04:37,608
زبان هم یاد میگیرم
عناق!
106
00:04:38,318 --> 00:04:39,617
یعنی سلام.
107
00:04:39,717 --> 00:04:42,517
- این همان کسی است که هلن انتخاب کرد
به نمایندگی از جامعه ما؟
108
00:04:44,317 --> 00:04:46,086
- در واقع، نمی توانم سیر شوم
از محتوای او
109
00:04:46,186 --> 00:04:47,986
- این کلیشه ها یکی پس از دیگری است.
110
00:04:48,086 --> 00:04:50,226
- خب دقیقا
این طلایی است
111
00:04:50,326 --> 00:04:51,695
- اوه
- انصافاً ویدیوهای او
112
00:04:51,795 --> 00:04:54,565
به نوعی هشدار داد
خطوط کروز به Ice Cove
113
00:04:54,665 --> 00:04:58,334
در وهله اول.
مطمئن هستید که این مربوط به ...
114
00:04:59,664 --> 00:05:02,863
- نه! الکسیس نمی داند
چه چیزی Ice Cove را خاص می کند.
115
00:05:02,973 --> 00:05:05,913
مثلاً او قرار است چه کار کند؟
اینوکشوک بسازید؟
116
00:05:07,073 --> 00:05:08,773
بیا بساز
یک اینوکشوک با من!
117
00:05:09,812 --> 00:05:11,552
او حتی اینجا کار نمی کند!
118
00:05:11,642 --> 00:05:14,212
-اجازه نده سراغت بیاد
- می دانم، اما می توانم هلن را ببینم
119
00:05:14,312 --> 00:05:16,081
روی آوردن به او برای ایده های بزرگ،
120
00:05:16,181 --> 00:05:18,421
و من هم ایده های بزرگی دارم،
شما می دانید؟
121
00:05:18,511 --> 00:05:20,810
ببین الکسیس شیرینه
122
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
اما او شیرین و فرهنگی است
مشکل ساز
123
00:05:23,320 --> 00:05:25,360
سیاجا...
124
00:05:25,450 --> 00:05:27,349
- عنوان بیوگرافی من!
125
00:05:27,459 --> 00:05:30,699
شاید بخواهید بی صدا کنید
دفعه بعد میکروفون رادیو
126
00:05:34,358 --> 00:05:36,528
- لعنتی...
127
00:05:44,237 --> 00:05:46,576
- میدونم داری چیکار میکنی
128
00:05:46,676 --> 00:05:48,376
ما اینجا هستیم تا پتارمگان را شکار کنیم،
129
00:05:48,476 --> 00:05:51,615
نه روباه نقره ای،
ای عوضی تشنه!
130
00:05:53,315 --> 00:05:56,255
اوه، متخصص!
131
00:05:56,345 --> 00:05:58,384
-خوش اومدی
132
00:05:59,044 --> 00:06:00,144
شام رایگان.
133
00:06:00,254 --> 00:06:01,894
می توانید بخورید
جهنم از آن
134
00:06:01,984 --> 00:06:03,583
- آن را به من بده!
135
00:06:06,193 --> 00:06:08,732
همون چیزی که فکر میکردم
136
00:06:09,592 --> 00:06:11,232
من از آن جهنم خواهم خورد.
137
00:06:13,592 --> 00:06:15,961
چه کسی تشنه است؟
138
00:06:19,501 --> 00:06:21,600
- بد نیست رئیس. اصلا بد نیست
139
00:06:21,700 --> 00:06:23,540
به این نگاه کن من نمی توانم باور کنم
ما این چیز را ساختیم
140
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
در ساعات تعطیلی ما
هی، شاید علم را کنار بگذاریم
141
00:06:25,970 --> 00:06:28,069
و شروع کنید
یک تجارت ساختمانی، ها؟
142
00:06:28,169 --> 00:06:30,909
کار با دستانمان
به زمین برگرد!
143
00:06:31,009 --> 00:06:33,578
مردان بودن مردان!
144
00:06:33,678 --> 00:06:36,548
یا ما شمالی می شویم
اولین بار مبتنی بر آبگرم
145
00:06:36,648 --> 00:06:39,447
سیستم تحقیقاتی، ها؟
گرمای خشک، هوای سرد،
146
00:06:39,547 --> 00:06:40,577
برف فرو می رود؟
147
00:06:40,687 --> 00:06:41,587
بسیار سرگرم کننده تر از شمارش
148
00:06:41,687 --> 00:06:43,987
زغال سنگ در دریاچه هوم؟
149
00:06:44,087 --> 00:06:47,726
آره فکر احمقانه یا فقط انجام می دهیم
به کار ما ادامه بده، میدونی؟
150
00:06:49,696 --> 00:06:51,735
- کوک
- آره
151
00:06:54,525 --> 00:06:57,294
-باید اجازه بدم بری رفیق.
152
00:06:57,394 --> 00:06:59,564
بودجه ام را کم کردند
برای کارکنان پشتیبانی
153
00:06:59,664 --> 00:07:02,304
سعی کردم اعداد را بچرخانم
تمام شب،
154
00:07:02,404 --> 00:07:04,543
اما من فقط، نمی توانم
155
00:07:04,633 --> 00:07:06,273
- شوخی میکنی؟
156
00:07:06,373 --> 00:07:08,413
مرد، من دانشکده حقوق را ترک کردم، مرد.
157
00:07:08,503 --> 00:07:12,902
اومدم بالا
تا زندگی ام را بفهمم
158
00:07:13,012 --> 00:07:17,551
- شاید این یک فرصت باشد
برای اینکه واقعا بفهمی
159
00:07:17,651 --> 00:07:19,851
این چه کاری است که می خواهید انجام دهید
160
00:07:23,720 --> 00:07:25,790
- یک در بسته می شود، یک پنجره باز می شود؟
161
00:07:25,890 --> 00:07:27,729
- ببین تو بهترین بودی
دستیار پژوهشی،
162
00:07:27,819 --> 00:07:30,659
من فقط نمی توانم یکی را بپردازم.
کوک، من...
163
00:07:30,759 --> 00:07:33,328
- آه، خوب است. نگاه کن،
بعدا میبینمت مرد
164
00:07:33,428 --> 00:07:34,998
- رفیق من...
165
00:07:36,468 --> 00:07:38,438
دست من نیست!
166
00:07:49,446 --> 00:07:50,915
- سلام. الکسیس زنگ زد
167
00:07:51,005 --> 00:07:53,345
گفت به کمک نیاز دارد
با ماشین برفی اش
168
00:07:53,445 --> 00:07:56,015
- اوه این شیرین است
169
00:08:01,054 --> 00:08:03,923
- من می توانم آینده را ببینم
Ice Cove در دستان خوبی است.
170
00:08:04,023 --> 00:08:07,063
- ممنون اگر فقط هلن
همین اعتماد به نفس را داشت
171
00:08:08,193 --> 00:08:10,092
- مطمئنم که این کار را می کند، می دانید.
172
00:08:10,192 --> 00:08:11,862
- سلام عزیزم تو بهترینی
173
00:08:11,962 --> 00:08:14,402
من فقط نمی توانم گیر بیاورم
از این ماشین برفی
174
00:08:14,492 --> 00:08:16,891
- آره آره
جای نگرانی نیست. برویم
175
00:08:18,201 --> 00:08:21,470
- سیاهجا. یک کلمه لطفا
176
00:08:26,769 --> 00:08:28,069
- هلن، من می توانم توضیح دهم.
177
00:08:28,169 --> 00:08:30,609
- از دفتر خارج شدم
دقیقا برای یک ساعت
178
00:08:30,709 --> 00:08:33,548
به خط اصلی استروژن
و آب و هوای درونی ام را تنظیم کنم
179
00:08:33,648 --> 00:08:35,618
و من برمیگردم
به این فاجعه؟
180
00:08:35,708 --> 00:08:38,707
الکسیس فقط خودش را کنار گذاشت
181
00:08:38,817 --> 00:08:41,417
از سازماندهی
رویداد امشب
182
00:08:41,517 --> 00:08:43,217
- او گفت چرا؟
183
00:08:43,317 --> 00:08:46,756
- چیزی در مورد آن است
مشکل فرهنگی
184
00:08:46,856 --> 00:08:50,156
یعنی فکر می کنم
یک اشراف آرام وجود دارد
185
00:08:50,256 --> 00:08:51,555
به آن تصمیم
186
00:08:51,655 --> 00:08:53,855
و سپس او شما را نامزد کرد
تا جای او را بگیرد
187
00:08:53,965 --> 00:08:55,765
- من؟
- میدونم می شدی
188
00:08:55,865 --> 00:08:59,034
انتخاب چهارم من
منظورم، پنجم، در واقع.
189
00:08:59,134 --> 00:09:01,004
اگر قرار است حرکت کنیم
سوزن روی این چیز،
190
00:09:01,104 --> 00:09:03,143
باید بدرخشد
- من می توانم آن را برق بزنم!
191
00:09:03,233 --> 00:09:06,503
- برای شما آرزوی اعتماد دارم
به من اعتماد به نفس داد
192
00:09:06,603 --> 00:09:08,343
-به من اعتماد کن امشب،
193
00:09:08,443 --> 00:09:10,442
ما در حال قرار دادن Ice Cove هستیم
روی نقشه
194
00:09:10,542 --> 00:09:12,742
دقیقا میدونم چیکار کنم
195
00:09:14,112 --> 00:09:15,951
- کجا میری؟
196
00:09:16,051 --> 00:09:17,791
- رفع گردشگری قبل
این مکان تبدیل می شود
197
00:09:17,881 --> 00:09:20,121
شب های یکنوع بازی شبیه لوتو و فروش پخت غمگین.
198
00:09:20,221 --> 00:09:22,190
- اصلا برنامه ای داری؟
199
00:09:22,280 --> 00:09:24,980
- رقص ماسک گرینلند
با خاله ویکی
200
00:09:25,090 --> 00:09:29,699
من به نور و موسیقی فکر می کنم
و ماشین مه شکن!
201
00:09:29,789 --> 00:09:32,688
- از کی می کنی
برنامه ریزی فرهنگی سطح دهم
202
00:09:32,798 --> 00:09:35,368
برای گردشگران با تجهیزات
ما حتی نداریم؟
203
00:09:35,458 --> 00:09:37,358
- از وقتی فهمیدم
من هم همین کار را کرده ام
204
00:09:37,468 --> 00:09:38,967
چیزهای کوچک برای ماه ها.
205
00:09:39,067 --> 00:09:41,307
من باید بزرگتر شوم
اگر بخواهم بزرگتر باشم
206
00:09:41,397 --> 00:09:44,267
من تمام زندگی ام را منفجر کردم،
و من هنوز فقط یک دستیار هستم
207
00:09:44,367 --> 00:09:45,536
پخش جزوات
208
00:09:45,636 --> 00:09:48,536
- و یک رقص ماسک سوپ شده
رفع می کند که چگونه؟
209
00:09:48,636 --> 00:09:49,976
- چون غیرمنتظره است.
210
00:09:50,076 --> 00:09:52,945
و اگر این را کنار بگذارم،
شاید هلن بالاخره ببیند
211
00:09:53,045 --> 00:09:56,315
که من بیشتر از یک دخترم
که تقویم او را مدیریت می کند.
212
00:09:56,415 --> 00:09:58,354
- برنامه شما ممکن است کمی زیاد باشد.
213
00:09:58,444 --> 00:10:00,144
- شاید
214
00:10:00,254 --> 00:10:02,793
اما باعث می شود مردم متوجه شوند.
215
00:10:02,883 --> 00:10:05,023
فقط باید رفت متقاعد کرد
خاله ویکی الان
216
00:10:06,053 --> 00:10:07,753
فقط اعتراف کن
دلت براش تنگ شده!
217
00:10:07,853 --> 00:10:09,592
- من چیزی را از دست نمی دهم.
218
00:10:09,692 --> 00:10:11,492
من فقط می خواهم
نقطه شکار من برگشت
219
00:10:11,592 --> 00:10:15,091
علاوه بر این، من عمیقا هستم
زن تاجر راضی شده
220
00:10:15,191 --> 00:10:17,561
که وسواس ندارد
بیش از مردان متوسط
221
00:10:17,661 --> 00:10:19,361
- اوه، می توانم آن را بفهمم
روی تی شرت؟
222
00:10:19,471 --> 00:10:22,770
- او متوسط نیست.
او مانند یک مجسمه ایتالیایی است
223
00:10:22,870 --> 00:10:25,570
اما با بزرگتر--
- به حرفش گوش نده
224
00:10:27,609 --> 00:10:30,749
با کروز اینجا هستید؟
225
00:10:30,839 --> 00:10:32,978
- اوه، این داستان جلد من است،
اما در واقع امیدوارم
226
00:10:33,078 --> 00:10:37,118
برای انجام تحقیقات
من به یک پرفروش جدید نیاز دارم.
227
00:10:38,617 --> 00:10:40,357
- دخترم اینها را می خواند.
228
00:10:41,517 --> 00:10:43,787
آیا همه آنها در مورد نیستند
چند زن در تعقیب
229
00:10:43,887 --> 00:10:46,726
یک نفر تا بتوانند زندگی کنند
با خوشحالی همیشه؟
230
00:10:46,826 --> 00:10:48,996
- مام، آنها در مورد زنان هستند
که فکر می کنند
231
00:10:49,086 --> 00:10:50,555
آنها به دنبال عشق هستند
و متوجه شوید
232
00:10:50,655 --> 00:10:52,825
آنها در واقع نگاه می کنند
برای خودشان
233
00:10:52,925 --> 00:10:55,095
و سپس آن مرد را بکوبید
یک بار دیگر برای تفریح
234
00:10:56,694 --> 00:10:59,734
من می خواستم ارنست همینگوی باشم،
اما بعد متوجه شدم
235
00:10:59,834 --> 00:11:01,534
زنان بودند
وحشیانه کم سرگرمی
236
00:11:01,634 --> 00:11:02,933
و کم خدمت شده است.
237
00:11:03,033 --> 00:11:05,203
صحبت از آن،
کیت خیاطی داری؟
238
00:11:05,303 --> 00:11:08,273
چون سوتین شانس من
روی پاهای آخرش است
239
00:11:08,373 --> 00:11:10,772
- ببخشید، نه. فروشگاه اشتباه
240
00:11:10,872 --> 00:11:13,372
ما واقعا حمل نمی کنیم
بسیار در راه ...
241
00:11:13,482 --> 00:11:17,351
- چیزهای خانم
درسته خوب، ممنون
242
00:11:18,811 --> 00:11:21,880
می دانی،
زنان نیز کیف پول دارند
243
00:11:27,259 --> 00:11:29,999
- این را تصویر کنید:
اینوک سیرک دو سولیل.
244
00:11:30,089 --> 00:11:33,688
نور، موسیقی، مه،
و بعد، بام!
245
00:11:33,798 --> 00:11:37,368
تو، تا جایی که می‌توانی سخت می‌روی،
تا می توانید بزرگ
246
00:11:37,468 --> 00:11:38,867
- چرا ما فقط
آن را ساده نگه دارید
247
00:11:38,967 --> 00:11:40,307
چون زمان خیلی کم است؟
248
00:11:40,397 --> 00:11:43,637
- عمه ویکی من بزرگ شدم
تماشای اجرای شما
249
00:11:43,737 --> 00:11:46,806
و هرگز فراموش نخواهم کرد
چه حسی به من داد
250
00:11:46,906 --> 00:11:50,046
مثل اینکه من قادر به هر کاری بودم.
251
00:11:50,146 --> 00:11:53,415
و من فقط می خواهم آن را به اشتراک بگذارم
با دنیا
252
00:11:53,515 --> 00:11:56,414
- می تونستی به من بگی
که قرار بود به من پول بدهی
253
00:11:58,084 --> 00:12:01,254
- باشه پس خواهیم داشت
نلیاجوق اینجا
254
00:12:01,354 --> 00:12:02,923
شما را خواهیم داشت...
255
00:12:03,023 --> 00:12:05,163
تماس با همه گردشگران!
شما فرهنگ می خواهید؟
256
00:12:05,253 --> 00:12:06,123
خوب، فهمیدیم.
257
00:12:06,223 --> 00:12:08,422
مرکز اجتماع، ساعت شش،
اونجا باش
258
00:12:08,522 --> 00:12:09,962
- من این را ذخیره کرده ام
سالها!
259
00:12:10,062 --> 00:12:13,932
یعنی مقید هستم
یک روز ازدواج کنیم، درست است؟
260
00:12:14,032 --> 00:12:17,031
این یکی یک پایش را از دست داده است،
اما هنوز هم کار می کند
261
00:12:17,131 --> 00:12:20,600
این یکی را به برق وصل نکنید
کنار اون یکی
262
00:12:20,700 --> 00:12:23,400
و هر کاری که انجام می دهید،
263
00:12:23,500 --> 00:12:26,270
این را از شش گذشته بیشتر نکنید.
264
00:12:26,369 --> 00:12:28,469
- جفری، این چیزها مثل این است
یک قدم دورتر
265
00:12:28,569 --> 00:12:30,009
از زباله های واقعی
266
00:12:31,209 --> 00:12:33,908
- سیاجا، داری خرید می کنی
در زباله دانی
267
00:12:34,748 --> 00:12:36,818
- من هر کاری که کار کند می گیرم.
268
00:12:36,918 --> 00:12:38,018
- و نگران نباش سیاجا.
269
00:12:38,118 --> 00:12:40,057
فقط برخی از این
از یک عملیات رشد است!
270
00:12:41,317 --> 00:12:42,887
ما داریم یه کاری میکنیم
در مرکز جامعه
271
00:12:42,987 --> 00:12:45,926
و من نیاز دارم
برای قرض گرفتن این و اینها...
272
00:12:47,026 --> 00:12:49,596
- بهتره باشی
برگرداندن آن چیزها
273
00:12:49,696 --> 00:12:51,195
- من خواهم کرد.
274
00:13:01,734 --> 00:13:03,203
- چرا معلق هستی؟
275
00:13:04,973 --> 00:13:07,813
- وارد شد.
- نه
276
00:13:07,903 --> 00:13:09,302
- مامان
- گفتم نه.
277
00:13:09,402 --> 00:13:10,772
- این در واقع می تواند کار کند.
278
00:13:10,872 --> 00:13:14,341
- ببین، من این را پشت سرم گذاشتم
خیلی وقت پیش
279
00:13:14,441 --> 00:13:16,941
- من نمی فهمم
از چیزی که خیلی می ترسی
280
00:13:17,051 --> 00:13:18,591
ملاقات با فرزند اول خود
281
00:13:18,681 --> 00:13:20,680
می تواند تمام زندگی ما را تغییر دهد
برای بهتر شدن!
282
00:13:20,780 --> 00:13:23,120
- زندگیم خوبه!
283
00:13:25,720 --> 00:13:27,389
شما فقط نیاز دارید
از این کار دست بکش
284
00:13:27,489 --> 00:13:29,689
شما بچه ها عجیب هستید
285
00:13:33,858 --> 00:13:35,058
- من باید برم ملاقات کنم
خاله ویکی
286
00:13:35,158 --> 00:13:37,828
هر دوی شما به نمایش بیایید،
باشه؟
287
00:13:45,436 --> 00:13:47,006
Tunngasugitsi!
288
00:13:47,106 --> 00:13:48,176
خوش آمدید!
289
00:13:48,276 --> 00:13:51,815
امشب میریم
شیرینی تو را باد کنم،
290
00:13:51,905 --> 00:13:53,575
ذهن های فلوریدی.
291
00:13:59,014 --> 00:14:00,854
- پس سیاجا، دستگاه مه شکن.
292
00:14:00,954 --> 00:14:03,253
جفری هرچی میگه
در مورد این وضعیت؟
293
00:14:03,353 --> 00:14:05,953
- اوه، برنگرد
شماره گیری از شش گذشته؟
294
00:14:06,053 --> 00:14:08,852
- اقدام!
- یا نه بود؟
295
00:14:08,952 --> 00:14:12,992
- فرهنگ اینوئیت زیباست.
قدرتمند
296
00:14:13,092 --> 00:14:16,861
اما مبلغان
این رقص را ممنوع کرد
297
00:14:16,961 --> 00:14:20,300
چون همه چیز است
خدا بدش میاد!
298
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
- الکسیس، ما داریم شروع می کنیم.
299
00:14:23,270 --> 00:14:26,110
- اوه عزیزم، این برچسب می گوید:
"فقط استفاده در فضای باز."
300
00:14:26,200 --> 00:14:27,899
- اوه...
- ممنون، جیسون!
301
00:14:28,009 --> 00:14:29,879
از کمک قدردانی کنید.
302
00:14:32,508 --> 00:14:34,978
هلن! نظر شما چیست؟
303
00:14:35,078 --> 00:14:38,317
- من فقط دعا می کنم
دید کوچک عجیب تو
304
00:14:38,417 --> 00:14:39,657
در واقع کار می کند!
305
00:14:39,747 --> 00:14:41,747
اوه! برویم!
306
00:14:44,556 --> 00:14:47,296
- Tunngasugitsi. خوش آمدید.
307
00:14:47,386 --> 00:14:50,255
ما بسیار هیجان زده هستیم که به اشتراک بگذاریم
برشی از فرهنگ اینوئیت
308
00:14:50,355 --> 00:14:51,555
با خود به خانه ببرم،
309
00:14:51,655 --> 00:14:55,525
و شاید بگویید
دوستان شما در مورد
310
00:14:55,625 --> 00:14:57,124
{\ an8}از نمایش لذت ببرید.
311
00:15:08,902 --> 00:15:13,472
Uaajerneq یک رقص نیست.
312
00:15:13,582 --> 00:15:18,251
این یک آیین است، یک شورش،
313
00:15:18,351 --> 00:15:20,220
و بازگشت.
314
00:15:22,550 --> 00:15:25,750
یادآوری قطعات
از خودمان
315
00:15:25,850 --> 00:15:30,049
که دنیا شرمنده شد
به سکوت.
316
00:15:33,658 --> 00:15:35,798
ترس...
317
00:15:35,898 --> 00:15:37,538
طنز...
318
00:15:38,827 --> 00:15:40,227
جنسیت...
319
00:15:41,437 --> 00:15:45,836
همه ضروری هستند
برای بقای انسان.
320
00:15:47,506 --> 00:15:48,376
- اوه!
321
00:15:49,876 --> 00:15:51,345
میتونی
مقابله با ترس
322
00:15:51,445 --> 00:15:52,945
بدون وحشت؟
323
00:15:54,875 --> 00:15:59,484
آیا شما قادر به خندیدن هستید؟
در خودتان؟
324
00:16:01,984 --> 00:16:04,783
آیا می توانید با آنچه که باید باشید مواجه شوید
325
00:16:04,883 --> 00:16:09,222
انسان در این جهان وسیع؟
326
00:16:16,501 --> 00:16:19,041
درخشش بیشتر!
درخشش بیشتر!
327
00:16:19,901 --> 00:16:21,640
عدد جادویی چی بود؟ نه؟
328
00:16:29,009 --> 00:16:30,009
سیاهجا،
چه اتفاقی می افتد
329
00:16:39,417 --> 00:16:40,587
- آه!
330
00:16:52,225 --> 00:16:55,525
پس این در حال ارتقاء سطح است؟
331
00:17:03,803 --> 00:17:07,103
- تجربی! احتمالش هست
آن را به یک دوست توصیه کنم؟
332
00:17:07,203 --> 00:17:10,742
من فکر می کنم اینطور است! به نظرم خیلی محتمل است
احتمالا
333
00:17:21,980 --> 00:17:25,080
- سلام. کتی، درسته؟
- سلام! آلیستر؟
334
00:17:25,190 --> 00:17:27,529
- کشتی شما هم همینطور
امشب رفتن؟ یا...
335
00:17:27,619 --> 00:17:29,959
- میدونی، من واقعا بودم
فکر می کنم ممکن است
336
00:17:30,059 --> 00:17:33,958
کمی بیشتر اینجا بمان
- عجب شلخته ای!
337
00:17:34,058 --> 00:17:35,998
- خاله!
ما این کلمه را نمی گوییم
338
00:17:37,028 --> 00:17:39,267
- شاید حق با شلخته باشد،
هر چند
339
00:17:39,367 --> 00:17:41,807
چرا بیشتر نمی فروشم
چیزها به زنان؟
340
00:17:41,897 --> 00:17:45,066
نصف لعنتی را ترک می کنم
پول روی میز لعنتی
341
00:17:45,166 --> 00:17:47,936
باشه بذار نشونت بدم
342
00:17:50,175 --> 00:17:52,615
- شکایات متعدد
از استنشاق دود،
343
00:17:52,705 --> 00:17:54,145
میگرن های ناشی از استروب،
344
00:17:54,245 --> 00:17:56,984
ما به اندازه سقوط خوب هستیم
از برنامه سفر خط کروز.
345
00:17:57,084 --> 00:18:00,854
آه، آن فرشته ناز الکسیس
346
00:18:00,954 --> 00:18:02,993
در مورد این رویداد ارسال کرد.
347
00:18:03,083 --> 00:18:05,953
آخرین تلاش شجاعانه
348
00:18:06,053 --> 00:18:09,252
برای نجات
شکست دیدنی شما
349
00:18:09,352 --> 00:18:12,552
Ice Cove یکی است
از زیباترین مکان ها
350
00:18:12,662 --> 00:18:14,101
روی زمین. چشم انداز ما،
351
00:18:14,191 --> 00:18:16,391
فرهنگ ما، جامعه ما.
352
00:18:16,501 --> 00:18:19,801
ما و این مکان
ارزش دانستن دارند.
353
00:18:19,901 --> 00:18:22,099
- فرهنگ اینوئیت زیبا است،
قدرتمند
354
00:18:22,100 --> 00:18:25,900
-سیاجا داشتی؟
هر ایده -
355
00:18:25,999 --> 00:18:27,699
- نه نه
این همه الکسیس بود.
356
00:18:27,809 --> 00:18:30,809
- ... چقدر پوست من افسانه به نظر می رسد؟
357
00:18:30,909 --> 00:18:32,408
اونم بدون فیلتر!
358
00:18:32,508 --> 00:18:34,248
- 500 بازدید در حال حاضر؟
359
00:18:34,348 --> 00:18:36,348
"معتبر و سرگرم کننده."
360
00:18:37,348 --> 00:18:39,017
- خط کروز
آن را بازنشر کرده است
361
00:18:39,117 --> 00:18:40,217
در شبکه های اجتماعی آنها نیز
362
00:18:40,317 --> 00:18:42,157
- این خوب است، درست است؟
- آره
363
00:18:42,247 --> 00:18:44,316
او فقط الاغ ما را نجات داد.
364
00:18:44,416 --> 00:18:46,116
میخوام ببینم کسی هست یا نه
در مورد پوست من نظر داد
365
00:18:46,216 --> 00:18:48,686
شاید من نیازی ندارم
به همان اندازه بوتاکس
366
00:18:51,155 --> 00:18:54,555
- الکسیس!
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.
367
00:18:54,665 --> 00:18:56,564
- چیکار کنم؟
- ویدیوی شما، باعث نجات من شد،
368
00:18:56,664 --> 00:18:59,034
بعد از چیزی که گفتم
369
00:18:59,134 --> 00:19:00,404
- اوه، من هرگز نمی توانستم
آن را کشید،
370
00:19:00,504 --> 00:19:02,473
نه در یک میلیون سال
و کلمات داخل ویدیو
371
00:19:02,563 --> 00:19:04,463
مال تو بود، من همین الان انجام دادم
کمی ویرایش خلاقانه
372
00:19:04,573 --> 00:19:06,543
به الیزاپی نگو
373
00:19:06,643 --> 00:19:09,082
- خوب، من قدردانش هستم.
374
00:19:09,172 --> 00:19:10,942
- نگران نباش اوم...
375
00:19:11,042 --> 00:19:14,611
سیاجا همینی که گفتی
شنیدنش سخت بود
376
00:19:14,711 --> 00:19:17,111
اما تو اشتباه نکردی
377
00:19:17,211 --> 00:19:18,911
- سلام. تو خوبی؟
378
00:19:19,011 --> 00:19:23,620
- اوه، مطمئنا، فقط ضربه روحی خوردم.
آبرویی باقی نمانده
379
00:19:23,720 --> 00:19:26,019
دعا برای کاهش حافظه
380
00:19:26,119 --> 00:19:27,619
-خب قشنگ بود
381
00:19:27,719 --> 00:19:31,119
جدی شما به آنها دادید
یک شب به یاد ماندنی
382
00:19:32,658 --> 00:19:34,328
- خب عزیزم، باید
برو بیرون، آره؟
383
00:19:34,428 --> 00:19:37,528
شما باید زود کار کنید، درست است؟
- بله، بله، شما بچا.
384
00:19:37,628 --> 00:19:41,427
روشن و زود.
باشه خداحافظ بعدا میبینمت
385
00:19:47,406 --> 00:19:51,945
- این یه چیزی بود
- تو فوق العاده بودی
386
00:19:52,045 --> 00:19:53,745
از طرفی من ...
387
00:19:53,845 --> 00:19:55,545
شاید زیاده روی کردم.
388
00:19:55,645 --> 00:19:57,944
میتونم بپرسم
389
00:19:58,044 --> 00:20:00,184
چرا تمرکز کردی
در من قبل از آن؟
390
00:20:00,284 --> 00:20:02,953
- من فقط به انرژی پاسخ می دهم.
391
00:20:03,053 --> 00:20:06,823
- باشه ولی... چه جوری؟
392
00:20:06,923 --> 00:20:11,092
- برای تو بیقراری.
393
00:20:11,192 --> 00:20:13,132
مثل اینکه نیمه راه هستی
تبدیل شدن به کسی
394
00:20:14,491 --> 00:20:17,991
- فکر کردم که باشم
در حال حاضر ادامه دارد.
395
00:20:19,261 --> 00:20:24,430
همه به جلو حرکت می کنند،
سابق من، مادرم، کوک.
396
00:20:26,369 --> 00:20:29,669
و من هنوز اینجا هستم.
در همان نقطه
397
00:20:29,769 --> 00:20:32,508
تلاش برای اثبات اینکه آماده هستم.
398
00:20:34,578 --> 00:20:37,748
- میدونی چیه
Pilimmaksarniq است، درست است؟
399
00:20:39,017 --> 00:20:40,717
- چیزی در مورد یادگیری؟
400
00:20:40,817 --> 00:20:42,487
- این بخشی از آن است.
401
00:20:42,587 --> 00:20:47,656
مثل جعل خودت میمونه
به آنچه می خواهید تبدیل شوید
402
00:20:47,756 --> 00:20:51,395
شما می توانید از مردم یاد بگیرید.
می توانید به آنها گوش دهید.
403
00:20:51,495 --> 00:20:55,465
اما کاری را که احساس می کنید انجام دهید
به شما صادق است
404
00:20:55,565 --> 00:20:58,504
حتی اگر کسی فورا کف نزند.
405
00:20:59,764 --> 00:21:01,464
به دل خود اعتماد کنید
406
00:21:01,564 --> 00:21:03,603
نه سر و صدا
407
00:21:03,703 --> 00:21:05,773
و هر چه باشد
شما به دنبال آن هستید،
408
00:21:05,873 --> 00:21:07,543
تسلیم نشو!
409
00:21:24,820 --> 00:21:30,559
♪ ♪ من حرف پدرم را نمی زنم
زبان مادری ♪
410
00:21:32,758 --> 00:21:38,527
♪ من در زیر به دنیا آمدم
خورشید جنوب ♪
411
00:21:40,167 --> 00:21:44,266
♪ نمی دانم به کجا تعلق دارم ♪
412
00:21:47,276 --> 00:21:51,345
♪ نمی دانم به کجا تعلق دارم ♪
413
00:21:55,445 --> 00:22:01,184
♪ من حرف پدرم را نمی زنم
زبان مادری ♪
414
00:22:02,783 --> 00:22:08,652
♪ من در زیر به دنیا آمدم
خورشید جنوب ♪
415
00:22:10,692 --> 00:22:14,461
♪ نمی دانم به کجا تعلق دارم ♪
416
00:22:15,661 --> 00:22:19,301
{\ an8}سلام، بچه.
تولد شما است.
417
00:22:19,401 --> 00:22:21,440
{\ an8} هفت ماه
از آخرین باری که تو را نگه داشتم.
418
00:22:21,530 --> 00:22:24,530
تو خیلی سنگین می شدی.
419
00:22:29,669 --> 00:22:32,108
{\ an8} سلام، بچه.
شما اکنون یک خواهر دارید.
420
00:22:32,208 --> 00:22:33,708
{\an8}اسم او سیاجا است.
421
00:22:33,808 --> 00:22:37,478
او ساکت است، اما من می توانم بگویم
او خیلی فکر می کند.
422
00:22:40,687 --> 00:22:45,226
تولد 30 سالگیت مبارک بچه.
عشق، آنانای تو.
423
00:22:46,516 --> 00:22:52,385
♪ من حرف پدرم را نمی زنم
زبان مادری ♪
424
00:22:54,695 --> 00:23:00,134
♪ من در زیر به دنیا آمدم
خورشید جنوب ♪
425
00:23:01,604 --> 00:23:07,373
♪ نمی دانم به کجا تعلق دارم ♪
426
00:23:09,042 --> 00:23:14,251
♪ نمی دانم به کجا تعلق دارم ♪
427
00:23:14,341 --> 00:23:16,781
- گفتم ما تعطیلیم.
428
00:23:17,951 --> 00:23:22,920
♪ من حرف پدرم را نمی زنم
زبان مادری ♪
429
00:23:25,450 --> 00:23:29,289
♪ به اندازه کافی آسان است
برای اینکه بگی ♪
430
00:23:29,389 --> 00:23:31,888
♪ چیزی نیست ♪
431
00:23:32,928 --> 00:23:36,598
♪ اما من یکی هستم
تو اون یکی نیستی ♪
432
00:23:36,698 --> 00:23:39,367
♪ در این پوست زندگی می کردم ♪
433
00:23:40,597 --> 00:23:44,096
♪ اگر می خواهید
تا من را چیزی صدا کنی ♪
434
00:23:44,206 --> 00:23:46,606
♪ صداش کن به صورت من ♪
435
00:23:49,436 --> 00:23:53,605
♪ اما من عذرخواهی نمی کنم
برای اشغال این فضا ♪
436
00:23:55,315 --> 00:23:58,784
♪ هر بار
تو منو قطع کردی... ♪
437
00:23:58,884 --> 00:24:00,624
زیرنویس: difuze